Firebug non inventa nulla, legge semplicemente l'output html.
Php è un linguaggio server-side, ti permette di scrivere applicazioni che ti danno, una volta elaborate, un risultato che i browser leggono in html. Firebug fa esattamente questo, legge il codice output trasformato già in html, dunque appare chiaro ora che tutte le informazioni riguardo i componenti di Joomla fornite da firebug possono essere falsate proprio da questo fatto...
Firebug ti dice che esiste una posizione precisa del file che contiene queste immagini, mentre magari nella realtà la cartella delle immagini esiste veramente ma non esiste un file che gestisce esattamente quelle immagini ma ne esiste uno che gestisce un'insieme di foto qualsiasi mostrandole, prendendo i nomi delle foto dal database o da una cartella specifica.
Come ti dicevo già prima, il risultato che vuoi ottenere, puoi ottenerlo solo pagando qualcuno o provando come fanno tanti, ad andare sul sito produttore del componente e chiedendo nel loro forum, a volte i programmatori spiegano come ottenere alcuni risultati.
Buona fortuna
Francesco