Ciao.
Dubito che tu possa usare un database mysql presente su un dominio che viene richiamato da un altro dominio. Soprattutto se si tratta di fornitori di hosting diversi che generalmente non consentono tali operazioni.
In ogni caso per essere sicuro della possibilità di fare o non fare questa operazione devi chiedere lumi al tuo fornitore di hosting.