Problema con SEO ed articoli categorizzati

[sayhem]

Salve a tutti,

è da ieri che sto cercando di impostare correttamente il SEO su un mio portale, ma non riesco a venirne a capo. In particolare sembra che i permalink degli articoli non funzionino (e non hanno mai funzionato, per la precisione, da quando ho installato il portale).

Ho seguito la procedura standard per l'abilitazione di questa importante feature (spunta le tre opzioni SEO, rinomina htaccess.txt in .htaccess, specifica della root del sito... ovviamente su server Apache), ma sugli articoli tipo:

miosito.it/archivio/pubblicizzare-eventi-su-internet.html

non funzionano affatto e appare una pagina di errore 404.

Eppure i link SEO del menù, ad esempio, così come i link SEO di altre componenti, lavorano a dovere:

miosito.it/it/contattaci.html
miosito.it/it/mostra-tutti-gli-eventi.html

Noterete la presenza del prefisso /it/, che è dovuto al componente joomfish che ho installato. Non credo, pero', che il mio problema sia legato ad esso...

Link al problema:

http://alberisumarte.com/it/archivio.html

Cliccando sulle voci di menu (SEO friendly anch'esse) potete vedere che funziona tutto, cliccando invece sul titolo degli articoli funziona solo se l'articolo non possiede sezione, come joomla dalla 1.5 permette di fare.

In effetti questo permalink all'articolo funziona:

http://alberisumarte.com/it/alberi-su-marte.html

mentre questo (come suoi "simili") invece no:

http://alberisumarte.com/it/archivio/pubblicizzare-eventi-su-internet.html

Ho provato ad agire sul file .htaccess, provando a mettere in piedi una regola che codifichi le richieste anche in base alla presenza del suffisso, ma nulla. Del resto mi viene difficile scrivere una regola di riscrittura url che faccia al caso mio, anche perchè proprio non focalizzo quale sia l'URL corretto che il sistema interpreterebbe a dovere!

Ho anche provato con un singolo articolo a togliere l'alias (in modo da avere da Joomla nuova assegnazione dello stesso), nel dubbio di averne impostato uno errato o che si codifica male, ma è stato un buco nell'acqua.

A questo punto non so davvero come muovermi, escludendo una reinstallazione globale del sito, che dubito pero' risolverebbe... che ne dite?

Concludo la mia richiesta, dopo ovviamente aver letto diverse guide sull'argomento su questo sito, che la versione che utilizzo è la 1.5.15, con modalità legacy attiva (per retrocompatibilità con alcuni componenti e moduli).

Grazie a tutti per l'aiuto