ciao vezzolifederico,
guarda che l'htaccess agisce solo sulle richieste in entrata, non sulla creazione dei link, cosa per cui dovresti intervenire sul router del com_content.
ad ogni buon conto credimi: gli url vanno bene così, a scriverli diversamente non avresti alcun vantaggio.
ciao,
marco