non ho ancora mai provato, ma in linea di principio, se fai un nuovo articolo e ci richiami il modulo ultimi articoli con load position, lo pubblichi e lo inserisci nella newsletter... provare non costa
EDIT: anzi, a pensarci bene esiste un plugin incluso in acajoom da installare e attivare si chiama Load a Module into Acajoom... cerca perchè è quello che ti serve....