firebug ti indica anche il percorso dove risiede il file .css da correggere più la riga, basta che tu passi con la freccia sopra la scritta incriminata, in genere il percorso lo trovi tramite tfp in remoto su template/nome template/file incriminato.css
l'html delle singole pagine non esiste in nessun luogo fisico. La caratteristica principale di un sito dinamico è proprio che le pagine vengono generate di volta in volta. (se cerchi "linguaggi lato server" su google troverai un sacco di spiegazioni s questo).
Come ti hanno già detto quella scritta "home" dovrebbe poter essere eliminata dai parametri della voce di menù (non il menù, proprio la singola voce).