Joomla.it Forum
Forum traduzioni italiano => Le traduzioni e le informazioni della community => Articoli della community => : pascalman 25 Feb 2013, 17:54:41
-
Salve a tutti.
Sto sviluppando un tool che aiuti a tradurre gli incasinati file .INI dei vari plugin, componenti e moduli in modo semplice e veloce.
Il tool è utilizzabile ON-LINE all'indirizzo http://www.stileinverso.it/jtt/ (http://www.stileinverso.it/jtt/)
Mediante questo tool potrete:- Caricare il file INI da tradurre
- Tradurre le varie stringhe nella lingua di destinazione
- Scaricare il vostro file INI che avete tradotto
Spero sia intuitivo e di avere critiche costruttive e suggerimenti per poterlo migliorare ulteriormente.
A presto
-
pls... non offenderti...sai che non capisco l'utilità?
in che senso file ini incasinati? ..i file sono incasinati se la traduzione va su più righe ma in questo caso si incasinano anche nella tua schermata, per il resto metti un testo in un field anzichè tra virgolette....
-
pls... non offenderti...sai che non capisco l'utilità?
in che senso file ini incasinati? ..i file sono incasinati se la traduzione va su più righe ma in questo caso si incasinano anche nella tua schermata, per il resto metti un testo in un field anzichè tra virgolette....
Ciao M_W_C e grazie per la tua risposta.
Il tool serve ad estrapolare le stringhe da tradurre e affiancare un campo di testo per metterci la traduzione relativa.
Quando dico "incasinati" mi riferisco a quei file in cui le stringhe sono tutte attaccate l'una all'altra ed è difficile capire dove una stringa inizia e dove finisce.
A volte capita che, durante la modifica all'interno di editor di testo, si elimina per sbaglio il doppio apice per errore in quache stringa.
Inoltre è difficile capire quante stringhe sono state tradotte e quante no.
Mi piacerebbe capire se sei riuscito ad utilizzarlo seguendo i 3 passaggi.
A presto!
-
no, sinceramente no ..hai fatto qualcosa anche per la codifica? è tutto utf-8?
-
no, sinceramente no ..hai fatto qualcosa anche per la codifica? è tutto utf-8?
Tutto utf-8, almeno l'intenzione era quella.
A questo punto spiego passo-passo come fare per arrivare alla fine:- Cliccare su Sfoglia e selezionare il file INI da tradurre
- Premere LOAD
- Scrivere it-IT nel secondo campo di testo (quello più corto per intenderci) e premere OK
- Tradurre
Una volta che si termina, premere Download e scaricarsi il file tradotto ;-)
-
scusa ma perchè non hai fatto un'estensione per joomla?
... non mi sembra tu abbia particolari interessi di attirare visite a quelle pagine...
-
scusa ma perchè non hai fatto un'estensione per joomla?
... non mi sembra tu abbia particolari interessi di attirare visite a quelle pagine...
In realtà perchè non mi sono mai addentrato a studiare come sviluppare estensioni per Joomla, tutto qui.
Nessun interesse anzi grazie ad un'estensione avrei avuto più visibilità ;-)