Mi rispondo da solo per una domanda che sicuramente avevo formulato in un modo piuttosto complesso.
Il problema era di facile risoluzione, dopo aver effettuato un left join su 2 tabelle in relazione 1-N, se si vuole filtrare il risultato in base ad un elemento contenuto nella tabella lano N della relazione, nella sintassi del filtro:
?&tablename___Elementname=value
Come nome tabella bisogna inserire la tabella lato N e non quella principale.