Joomla.it Forum

Forum traduzioni italiano => Le traduzioni e le informazioni della community => Segnalazioni lingua Joomla => : thepisu 12 Sep 2007, 00:07:16

: com_content: Article tradotto con Soggetto?
: thepisu 12 Sep 2007, 00:07:16

Ho visto che in molte stringhe "Article" è stato tradotto con "Soggetto". Esempio:

%s Article(s) sent to the Trash
>>>
%s soggetto(i) inviati nel cestino

Non è meglio tradurre con "articolo"?

: Re: com_content: Article tradotto con Soggetto?
: ste 12 Sep 2007, 11:40:32

Ciao thepisu,
ho provato a riprodurre la stringa, ma inviando nel cestino un contenuto a me viene questa traduzione:
1 articolo(i) inviato(i) nel cestino

: Re: com_content: Article tradotto con Soggetto?
: thepisu 12 Sep 2007, 12:56:21

: ste  12 Sep 2007, 11:40:32

1 articolo(i) inviato(i) nel cestino

Esatto, non è meglio rispetto a "Soggetto"?

: Re: com_content: Article tradotto con Soggetto?
: ste 12 Sep 2007, 13:55:59

Sì è meglio, ma nei file lingua non ho trovato la stringa '%s soggetto(i) inviati nel cestino', bensì quella '%s articolo(i) inviato(i) nel cestino'
Puoi indicarmi dove l'hai trovata?

: Re: com_content: Article tradotto con Soggetto?
: thepisu 12 Sep 2007, 17:20:49

Ops hai ragione, probabilmente stavo usando il language pack amministratore della beta... sorry potete cancellare questo post!

: Re: com_content: Article tradotto con Soggetto?
: ste 12 Sep 2007, 18:26:20

ok don't worry ;)