Joomla.it Forum
Joomla! 1.5.x (versione con supporto terminato) => Joomla! 1.5 => : melmar20 30 Sep 2008, 09:14:46
-
ciao a tutti, vorrei che il mio sito joomla fosse disponibile agli utenti in più lingue oltre che in italiano.
In sostanza vorre che l'utente visualizzasse le bandierine delle varie nazioni e scegliesse cliccando su quella che preferisce la lingua con coi navigherà sul sito.
Esiste uno strumento per fare questo ???
Esiste un translator per tutti i contenuti e i componenti??
-
lo strumento per poter tradurre il sito si chiama componente joomfish.
un translator per i contenuti, potrebbe esistere (cercalo sotto language in joomla.org/extensions). Ma io personalemente te lo sconsiglio perche ad oggi la tecnologia non è ancora riuscita ad emulare l'uomo x quanto riguarda la traduzione.
ciao
-
ho visto, con joomlafish non traduco i contenuti,quindi non so se è una cosa carina, tradurre le voci e lasciare i contenuti in taliano.
Vorrei provare a tradurre anche i contenuti, qualche idea??
-
Devi usare joomfish.
Le traduzioni le devi fare tu, però.
Ti traduci tutti i contenuti nelle varie lingue e li pubblichi.
L'utente, tramite le bandierine accede ai contenuti tradotti nella lingua che ha scelto.
-
prova invece a dare un occhio a questa pagina (http://patrizio.netsons.org/blog/2007/12/05/traduzione-siti-con-mod_rewrite-e-htaccess/), mi pare possa tornarti utile.
ciao!
mm1
-
come dice maicolstaip è abbastanza complicato, ovvero per ogni contenuto bosignerebbe creare un modulo con le due bandierine e poi tradurre i contenuti.
Qualcosa di più semlice??
-
come dice maicolstaip è abbastanza complicato, ovvero per ogni contenuto bosignerebbe creare un modulo con le due bandierine e poi tradurre i contenuti.
Qualcosa di più semlice??
Io ho usato joomfish in tandem con MisterEstate per la traduzione di un sito immobiliare in tre lingue.
Non è per niente complicato, dopo l'installazione, nel backend devi solo inserire le traduzioni dei contenuti, tutto avviene poi in modo automatico, magari qualche volta c'è bisogno di qualche piccolo ritocco da fare a manazza.
Ovvio che se hai un sito con 3.000 pagine di notizie è un lavoraccio, ma ti assicuro che in questo modo rimani "padrone del mezzo".
Per conto mio le traduzioni automatizzate sono una comica e fanno più male che bene ad un sito che voglia ingrandire la propria platea di utenti puntando ad un mercato straniero.
Just my 2 cents...
-
ok allora mi hai convinto, dunque i moduli che dovrei installare sono :
joomfish e MisterEstate giusto??
-
MisterEstate è un modulo per la gestione di immobili. ;)
Se devi solo fare la traduzione del sito installa solo Joomfish.
-
come dice maicolstaip è abbastanza complicato, ovvero per ogni contenuto bosignerebbe creare un modulo con le due bandierine e poi tradurre i contenuti.
Qualcosa di più semlice??
non è per niente complicato... il modulo è gia creato. tu devo solo inserire il testo tradotto e pubblicare.
Un consiglio? installa il componente e fa qualche prova, solo cosi ti rendi conto della semplicità.
Altro consiglio: NON tradutrre in modo automatico i testi, troverai dei veri e prorpi strafalcioni....
-
ok scusami, allora adesso installa Joomfish e ti tengo informato su come procede.
Grazie ancora
-
come non detto, ho un problema con joofish, dopo aver installato il componente se vado nel front end mi viene segnalato :
There is no frontend component built in to Joomfish.
Please visit http://www.joomfish.net for information about frontend translation management with Joomfish
e adesso che fare??
-
come non detto, ho un problema con joofish, dopo aver installato il componente se vado nel front end mi viene segnalato :
There is no frontend component built in to Joomfish.
Please visit http://www.joomfish.net for information about frontend translation management with Joomfish
e adesso che fare??
traduci l'indicazione e segui le istruzioni:
Non c'è nessun componente di frontend integrato a Joomfish.
Per favore visiti http://www.joomfish.net per informazioni su gestione di traduzione di frontend con Joomfish
-
ok ci provo, il problema che è tutto in inglese!!!
-
Ragazzi , ogni volta che tento di installare una nuova lingua c'è sempre questo errore :
Lingua Installa: No core pack exists for the language :de-DE
ho provato con più file di installazione , ma l'errore c'è sempre!!