Joomla.it Forum
Joomla! 1.5.x (versione con supporto terminato) => Joomla! 1.5 => : cupra 02 Sep 2009, 19:38:35
-
Salve a tutti, mi è stato chiesto un sito in multilingue tra cui anche in lingua araba, ho visto che c'è il pacchetto lingua araba per Joomla! ma come si fà poi a scrivere con caratteri arabi avendo una tastiera italiana? Bisogna procurarsi una tastiera in lingua araba o altro ancora?
Scusate se vi sembra banale la domanda ma non mi è mai capitato prima e spero mi aiutate a risovere il problema, grazie a tutti.
-
Salve a tutti, mi è stato chiesto un sito in multilingue tra cui anche in lingua araba, ho visto che c'è il pacchetto lingua araba per Joomla! ma come si fà poi a scrivere con caratteri arabi avendo una tastiera italiana? Bisogna procurarsi una tastiera in lingua araba o altro ancora?
Scusate se vi sembra banale la domanda ma non mi è mai capitato prima e spero mi aiutate a risovere il problema, grazie a tutti.
Usa google fish, ti traduce il testo in arabo e poi fai copia e incolla :D
-
Ciao dodos, grazie per la risposta (mi hai dato una bella dritta) ma è poi affidabile la traduzione?
-
Ciao dodos, grazie per la risposta (mi hai dato una bella dritta) ma è poi affidabile la traduzione?
se scrivi in inglese corretto e poi la traduzione la fai in arabo commetterà meno errori di quello che immagini, ma se scrivi in italiano poi lo traduci in inglese e dall'inglese passi all'arabo credo che diventerà arabo anche per gli arabi ^^
-
io eviterei...
avete presente per un italiano cosa vuol significare "buona pesca" o "buona caccia" per un pescatore o un cacciatore? magari mentre si sta partendo per un fine settimana full immersion nel proprio passatempo preferito?
Ora pensiamo invece a quante ipotesi simili potranno esserci con una cultura così distante dalla nostra..
Da quanto dici, tanto vale utilizzare un traduttore di google, lasciano altre estensioni a chi sa farne un uso professionale..
;)
-
arabo anche per gli arabi ^^
;D ;D ;D Simpaticissima! Grazie mille, ciao
-
Cupra, alla fine l'hai fatto il sito in lingua araba? Ce lo fai vedere? Ciau