Joomla.it Forum

Joomla! 1.5.x (versione con supporto terminato) => Joomla! 1.5 => I Template di Joomla 1.5.x => : enrico.emilio 03 Jan 2010, 17:06:36

: Template per doppia lingua
: enrico.emilio 03 Jan 2010, 17:06:36

Ciao a tutti. Sto mettendo in piedi il mio primo sito con Joomla. Uso il template IoMati e vorrei suddividere il sito in due lingue: italiano ed inglese.

Mi spiego meglio non desidero usare componenti come Joomfish che traducono, se ho capito bene, una pagina all'occorrenza.

Vorrei che l'utente scegliesse la lingua una volta per tutte al primo accesso alla home page.

Quindi deduco che devo creare un'intera copia del sito in lingua inglese.

Come si organizza questa cosa in termini di cartelle all'interno dell'albero del sito?

Grazie
Enrico

: Re:Template per doppia lingua
: 56francesco 03 Jan 2010, 17:22:53

benvenuto nel forum di joomla.it

sbagli, joomfish non traduce  ma gestisce il sito per quella particolare problematica
fai un test..

: Re:Template per doppia lingua
: enrico.emilio 04 Jan 2010, 13:00:54

Grazie Francesco mi hai chiarito un importante dubbio.

Fatta qualche prova... Sono un pò disorientato, a dir poco.
Ho visto che anche uno degli sviluppatori dice che si prenderà la briga di sviluppare una guida perché sembra non esistere.

Ho visto tanti post ma mi sono confuso ancora di più le idee. Dove si trova qualcosa sull'ABC dell'utilizzo?

Grazie

: Re:Template per doppia lingua
: tonicopi 04 Jan 2010, 13:11:09

Non c'è mica solo il forum....
http://www.joomla.it/articoli-della-community/910-joomfish-per-siti-multilingua.html  ;)

: Re:Template per doppia lingua
: enrico.emilio 04 Jan 2010, 17:40:39

Grazie Toni, documento molto utile.

Ciò che non capivo come principiante-top era il fatto che Joomfish crea lui stesso la pagina nel template ma la traduzione del testo la fa sempre il webmaster.

Non riesco solo a tradurre le voci del menù principale, forse non si può.

Enrico

: Re:Template per doppia lingua
: tonicopi 04 Jan 2010, 18:16:53

Perchè non si dovrebbe tradurre il menù principale?

: Re:Template per doppia lingua
: enrico.emilio 04 Jan 2010, 20:30:35

Ho provato in due modi:

Gestione Menu
Seleziono 'Menù principale'
Vado su Translate to (English) e si apre un messaggio 'there was a problem'.

Gestione Menu
Seleziono 'Menù principale'
Dettagli menù (dove si vede Tipo menu, titolo e descrizione)
Vado su translate to (english). E non accade nulla.

Grazie ancora
 

: Re:Template per doppia lingua
: tonicopi 04 Jan 2010, 21:59:02

Prova da componenti---> joomfish ---> translations ---> menus ---> english (o altra lingua) ---> mainmenu --->
Adesso doivresti tradurre cliccando sulle singole voci di menù  ;)