Joomla.it Forum

Joomla! 1.5.x (versione con supporto terminato) => Joomla! 1.5 => : giusep 28 Mar 2010, 00:06:50

: funzionamento gtraslate
: giusep 28 Mar 2010, 00:06:50

Gent.mi,
ho istallato il modulo GTRASLATE, e ho visto che non traduce tutto.
Cosa si deve fare di preciso?
Devo istallare altri componenti?
Tante grazie per la vostra attenzione.
Saluti

: Re:funzionamento gtraslate
: ariess 28 Mar 2010, 14:01:33

ciao giusep,

prima di chiedere consigli dovresti spiegare bene il problema....
cos'è che non ti traduce?
quali sono le tue esigenze?

: Re:funzionamento gtraslate
: LuxorTheFirst 28 Mar 2010, 16:03:29

Posta il sito o il testo non tradotto.

P.S. Se usi underscore bigG non dovrebbe tradurre.

: Re:funzionamento gtraslate
: giusep 28 Mar 2010, 19:21:35

Guardate voi stessi a questo link:http://www.incontraregesu.it/nsito/
il famoso Gtraslate di Google...
fa una traduzione incompleta...
ho visto siti con lo stesso programma che hanno tutto tradotto e abbastanza bene...

: Re:funzionamento gtraslate
: maicolstaip 28 Mar 2010, 19:27:16

Ciao giusep,
ma l'inglese non c'è nel menu a discesa?

: Re:funzionamento gtraslate
: giusep 28 Mar 2010, 19:36:14

OK maicolstaip...
hai azzeccato un'altra volta...
avevo messo di default l'inglese...
ho messo l'italiano e sembra tutto a posto.
Adesso voglio vedere, con l'aiuto di qualcuno, se le traduzioni sono affidabili.
Ho letto da qualche parte nel nostro forum (forse proprio da parte tua) che questo tipo di traduzioni lasciano a desiderare.
Posso avere la tua opinione o conferma?

: Re:funzionamento gtraslate
: gagarin77 28 Mar 2010, 19:47:13

ciao,

Come tutte le traduzione automatiche sono molto "letterali"
in poche parole traducono parola per parola (chi + chi meno), quindi per capire il conteso possono essere sufficienti, viceversa se hai bisogno di una traduzione professionale devi farla "a mano"