Non so' se e' questo il problema, ho visto il template nativo, se noti bene nella parte:
<!-- BEGIN: TOPNAV -->
c'e' questo
<table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="1"><tr><td nowrap="nowrap"><a href="http://www.joomlaportal.de" target="_blank" class="mainlevel-nav" >Forum[/url]<a href="http://www.komponenten.joomlademo.de" class="mainlevel-nav" >K-Demo[/url]<a href="http://www.module.joomlademo.de" class="mainlevel-nav" >M-Demo[/url]<a href="http://www.joomlaos.de" target="_blank" class="mainlevel-nav" >JoomlaOS[/url]</td></tr></table> mentre nel template che hai modificato la parte della tabella al 100%,cioe' questa <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"> ecc...........
si trova in questa sezione: <!-- BEGIN: LEFTCOL -->
allora ho paura che ti va' a fare casini nella colonna di sinistra, prova a ripristinare la tabella al 100% dove stava inizialmente e cioe' nella sezione <!-- BEGIN: TOPNAV -->
Fammi sapere se ti sono stato d'aiuto.
Piu' di cosi' non riesco, non posso andare oltre le mie conoscenze...
ciao ciao