Ciao Vladik,
se ho capito bene quello che chiedi:
1)Il "CMS già fatto" è Joomla e lo hai istallato su Netsons. Se hai bisogno di un template per Joomla 1.5 ce ne sono a perdersi, anche gratis oltre ai tre già disponibili nell'istallazione.
Fai una ricerca su Google con "joomla template 1.5" ed esci pazzo! ;-)
2)ci sono diverse soluzioni integrate (leggi "estensioni") che ti facilitano il lavoro (butta un occhio su extensions.joomla.org) altrimenti devi lavorare di php e sql se il forum che hai individuato non ha dei bridge pronti verso Joomla.
Se si dispone di pochi db, a volte l'utilizzo del prefisso nelle tabelle può aiutare.
3)Backuppa il tuo sito.
Scarica l'aggiornamento, scompattalo e copia tutto nella root sel tuo sito.
E comunque.. take a look:
http://wiki.joomla.it/index.php?title=Aggiornamento_da_una_versione_esistente_di_Joomla_1.5