ho preso il file it-IT.ini e ho rinominato in it-IT.override.ini e poi ho mod. cosi è giusto:
JLOGIN="Login"
JLOGOUT="Esci"
JNEW="Nuovo"
JNEXT="Prec" invertito
JNO="No"
JNONE="Nessuno"
JNOTICE="Avviso"
JOFF="No"
JON="Sì"
JOPTIONS="Opzioni"
JPAGETITLE="%1$s - %2$s"
JPREV="Succ" invertito
JPREVIOUS="Precedente"
JPUBLISHED="Pubblicato"
JREGISTER="Registrati"
JREQUIRED="Richiesto"
ma non funziona