è sempre bene utilizzare l'ultima versione di un software... soprattutto sul web.
ad ogni modo, dalle versioni passate, la riga 557 è cambiata da:
return str_replace(array_keys($translators['user']), array_values($translators['user']), $string);
a così:
return str_replace(array_keys($translators), array_values($translators), $string);
Quest'ultima è stata suggerita come patch correttiva ad utenti che lamentavano il tuo stesso problema sul forum ufficiale dell'estensione.
Se utilizzi la 3.53.12 non dovresti avere più il problema, in quanto la riga 557 dell'ultima versione riporta la correzione.