Mi-rispondo-da-solo nr. 10249: ok, una birra a chi sostiene sia meglio starci sopra quei cinque minuti in più. La soluzione era di quelle banalotte... bastava mettere in root remoto la cartella contenente le definizioni css e attributi grafici vari e poi andare a modificare tutti i relativi path nell'html del form incollato in Chrono Forms.