il tuo utente author o publisher, fa il login, dal menù utente preme "Invia articolo", scrive il suo bellissimo articolo, sceglie la sez. e categoria e poi preme su Salva. (dal frontend).
Poi va a riaprire il suo articolo e lo modifica, dunque preme sul pulsante del plugin installato contestualmente al componente "Attachments for content articles" (che ti ho segnalato prima) e inserisce il file che vuole allegare.
Preme ancora "Salva" ed il gioco è fatto.
ovviamente se vuoi consentire la pubblicazione automatica degli allegati devi impostare l'opzione corrispondente dal pannello amministrativo del componente in questione.