Io non ricordo esattamente come ho proceduto ma non ho riscontrato questo problema.
Usando in precedenza phplist in standalone, avevo già separati gli utenti del sito da quelli che richiedevano la newsletter.
Presumo di aver importato gli utenti da file o da database come consente Acymailing (nella sezione utenti\importa)
Una volta effettuata l'importazione, le iscrizioni alla newsletter possono rimanere separate da quelle al sito
Mi dispiace di non poter essere più preciso