Ciao,
probabilmente l'hosting non supporta l'upgrade automatico.
Contattali e vedi se sia possibile passare su un server che lo permetta. Se è l'hosting che penso, sì.
In alternativa fai l'upgrade via ftp e poi aggiorni il database dal backend di Joomla.