fai cosi per risolvere in fretta...
prendi il file css originale dal template.zip e caricalo sul server... magari se vuoi quello modificato conservalo.
poi in locale apri il tuo sito di prova, apri il file css con l'editor che usi di solito, e man mano che apporti modifiche salvi (senza chiudere)ricarichi la pagina del sito di prova per vedere cosa hai combinato.
se non noti modifiche non lasciar correre come certamente hai fatto, ma riporta tutto allo stato originale.
io prima portavo al colore rosso per vedere di quale font si trattasse e poi modificavo a mio piacimento.
purtroppo se non sei pratico nella lettura del css ti devi adattare cosi e perderci tempo.