benvenuto nel forum di joomla.it
non credo c'entri niente, più semplicemente potrebbe essere che quel modulo (è un modulo si?) non comprenda la nuova voce di menù che hai aperto..
più difficile da spiegare che da rimediare, se è un modulo entra nella sua gestione e guarda bene, è tutto intuitivo