terzo livello intendi un sottodominio del tipo
sottodominio.nomesito.com
??
non è che un sito a se stante, con propri dns, una sua root e tutti gli altri attributi
devi semplicemente installare una altra joomla e gestirlo come se fosse un altro sito su un altro server,
dove sta la difficoltà?