Prima traduzione del Wiki: ci sono regole da seguire?

[gallus]

Ho tradotto la risposta a: "Come faccio a cambiare un template?"

Ma appena finito mi sono sorti dei dubbi:
1) perchè l'account creato per il forum non mi faceva accedere anche qui?
2) e se qualcuno ci aveva già iniziato a lavorare? c'è una regolamentazione?
3) le traduzioni devono essere fedeli o si può anche metterci farina del proprio sacco? (la mia è stata il più possibile fedele)
4) ci sono delle regole da seguire? stile parole, parole da non tradurre, note da aggiungere, ecc.

A presto

gallus

[napo]

1) perchè l'account creato per il forum non mi faceva accedere anche qui?

Ti devi registrare anche sul wiki.

2) e se qualcuno ci aveva già iniziato a lavorare? c'è una regolamentazione?

Io di solito modifico subito il titolo e ci scrivo che ci sto lavorando.
Così non ci si sovrappone.

3) le traduzioni devono essere fedeli o si può anche metterci farina del proprio sacco? (la mia è stata il più possibile fedele)

Io partirei da una traduzione fedele, giusto per avere il contenuto in italiano.
Poi se vuoi metterci del tuo, direi che è un valore aggiunto molto apprezzato.

[surfbit]

Ho tradotto la risposta a: "Come faccio a cambiare un template?"

Ma appena finito mi sono sorti dei dubbi:
1) perchè l'account creato per il forum non mi faceva accedere anche qui?
2) e se qualcuno ci aveva già iniziato a lavorare? c'è una regolamentazione?
3) le traduzioni devono essere fedeli o si può anche metterci farina del proprio sacco? (la mia è stata il più possibile fedele)
4) ci sono delle regole da seguire? stile parole, parole da non tradurre, note da aggiungere, ecc.

A presto

gallus

1) Sì, il wiki necessita di una registrazione!! Dopo che la prima versione ha cessatto il suo onorato servizio è stato proposto qui in forum di rendere l'applicazione più indipendente possibile!!
2) Mi risulta che i file in creazione abbiano una sorta di "check out" cmq da questa area forum ci organizziamo!!
3)Ognuno porta il suo contributo! Eventuali miglioramenti e ampliamenti possono essere fatti successivamente! Questa è una delle differenze   dalle altre guide!!
4) importatnte è inserire farina del proprio sacco è non mettere materiale protetto da copyright!! X stile parole, parole da non tradurre, note da aggiungere, ecc... e bene essere più conformi possibile, magari possiamo mettere qualche riga nella sezione "Come funziona il wiki"