evidentemente la posizione right è stata definita nel templatedetails.xml ma non nell'index.php.
il codice da inserire per aggiungere la posizione è quello che hai trovato, ma bisogna trovare il punto giusto in cui inserirlo.
salvati l'index.php del tuo template, zippalo e allegalo così gli diamo un'occhiata.