ophtalmos ho provato a mettere 100% come mi dicevi ma niente...per curiosità allora ho provato a togliere l'immagine e ho notato che sull'ipod il problema c'è lo stesso (e mi sembra strano perchè prima di inserire l'immagine, il sito a parte il logo era perfetto)...comunque a me il problema del contenuto che supera il template non interessa molto perchè si presenta solo con risoluzioni basse (infatti solo sull'ipod ho questo problema mentre su un netbook no), a me quello che interessa è il logo, perchè a differenza del contenuto, il logo supera il template anche nel netbook (seppur di poco)...
ora provo ad inserire il min-width nel css in un sito identico che tengo apposta per le prove di questo genere...