ciao grazie per la tua risposta
ho inserito il tuo codice ma non mi fa il testo linkabile di colore bianco, però ho inserito all'interno del tuo codice l'immagine di sfondo che ho per l'hover e funziona:
#leftcolumn ul.menu li.active {
color:#ffffff;
background: url(../images/sfondo_leftcolumnHover.png) top left repeat-x;
}
solo che vorrei che anche il testo cambiasse colore ......