Ciao
Se hai inserito correttamente nome utente e password e ciononostante ottieni errore di connessione database, molto probabilmente devi aggiustare anche il percorso host del database che potrebbe non essere semplicemente localhost, ma per esempio un indirizzi IP del server ove questi gira, chiedi al provider per sapere questa informazione.
In più nel file configuration.php devi editare i percorsi delle variabili log e tmp in sintonia con l'assolute path del nuovo server.