Francesco ti riferisci alla cartella o al terzo livello quando dici che ha dns propri? L'unica cosa che mi blocca ad utilizzare la sottocartella è che ho paura di danneggiare il sito principale. G potrebbe non gradire!
non so come usano chiamarla localmente, come ti dicevo in rete quando vedi un nome a dominio così scritto
sottodominio.nomedominio.it
io penso che abbia propri DNS e lo chiamo sottodominio oppure sottodirectory, però io arrivo appena all'ABC e mi fermo li, quindi non saprei cosa possa succederti o non succederti usando le risorse di cui disponi, magari chiedi alla tua assistenza hosting che conosce bene il proprio server.