Autore Topic: da tradurre questo libro di Hagen Graf, "Joomla! 1.6 - Beginner's Guide"  (Letto 12275 volte)

Offline psustri

  • Nuovo arrivato
  • *
  • Post: 35
    • Mostra profilo
Se serve ancora, sono disponibile a dare una mano.


Sia nella traduzione, sia nel rivedere le bozze (mi diletto a scrivere libri e articoli on-line).


Attendo fiducioso.


Saluti


Paolo
Frasi sussurate la vento evocano immagine mai scordate.
_______________________________________ _____
Magic  -  www.ilnarrafiabe.it & www.dottorjoomla.com

Offline alexred

  • Fuori controllo
  • *
  • Post: 25672
  • Sesso: Maschio
  • Esperto in ozio relaxed
    • Mostra profilo
grazie psustri,
ho attivato le registrazioni sul wiki.joomla.it, registrati e dammi conferma appena ti sei registrato.

Offline psustri

  • Nuovo arrivato
  • *
  • Post: 35
    • Mostra profilo
 :)
Fatto !



Frasi sussurate la vento evocano immagine mai scordate.
_______________________________________ _____
Magic  -  www.ilnarrafiabe.it & www.dottorjoomla.com

Offline alexred

  • Fuori controllo
  • *
  • Post: 25672
  • Sesso: Maschio
  • Esperto in ozio relaxed
    • Mostra profilo
ok, ora puoi procedere,
facci sapere in quale direzione procedi

Offline psustri

  • Nuovo arrivato
  • *
  • Post: 35
    • Mostra profilo
Ciao,
Yoghi_gm ha scritto:
"ho cercato di scrivere al meglio delle mie capacità la traduzione ma sarebbe  opportuno che qualche brava persona la rendese meno spigolosa."
[/size]
[/size]Posso iniziare rileggendo un paragrafo alla volta e indicare come (secondo me) potrebbe essere rivisto (se è da correggere).[/size][/font]
[/font][/size][/font]
Se sì, propongo la versione qui nel forum o esiste una modalità tale per cui posso scriverla in bozza nel wiki ?[/font][/size][/font]
[/font][/size][/font]
Ciao[/font][/size][/font]
[/font][/size][/font]
Paolo[/font][/size][/font]
Frasi sussurate la vento evocano immagine mai scordate.
_______________________________________ _____
Magic  -  www.ilnarrafiabe.it & www.dottorjoomla.com

Offline alexred

  • Fuori controllo
  • *
  • Post: 25672
  • Sesso: Maschio
  • Esperto in ozio relaxed
    • Mostra profilo
puoi correggere direttamente sul wiki.

Offline acquaal2

  • Esploratore
  • **
  • Post: 64
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
ciao Alex, come scritto nel precedente post (senza risposta) abbiamo disponibile una risorsa per effettuare delle traduzioni. Comunicami se e quali occorrono, questa è una tirocinante neo laureata in lingue ed è disponibile ancora per tre settimane. In attesa ti auguro una buona giornata

Offline alexred

  • Fuori controllo
  • *
  • Post: 25672
  • Sesso: Maschio
  • Esperto in ozio relaxed
    • Mostra profilo
ciao acquaal2,
grazie per l'aiuto, se trovo qualcosa di interessante e di poco tecnico da far tradurre te lo segnalo.

Offline acquaal2

  • Esploratore
  • **
  • Post: 64
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
anche se è tecnico va bene ugualmente, dopo la traduzione eventualmente lo rivediamo. la quantità può essere fino alle 60/70 pagine (69000,00 caratteri). ciao

 

Host

Torna su