mi spiace che si siano spesi soldi per quel template... il fatto è che per renderlo accessibile... dovresti riscriverlo tutto! non rispetta nemmeno la regola fondamentale dei criteri per l'accessbilità, ovvero l'essere scritto in linguaggio strict e non transitional...
secondo me avresti dovuto informarti un pò meglio prima su cosa sia l'accessibilità e quali siano i requisiti da rispettare...
detto questo, ci sono tanti, troppi enti che non hanno nemmeno idea di cosa voglia dire ed in ogni caso, purtroppo, non sono sanzionabili la miriade di errori che vengono fatti in questo campo.... pertanto, vedi un pò tu cosa ti conviene fare. ricorda comunque che, in quanto affidatario dell'incarico di creare il sito, potresti essere attaccabile da varie parti, anche se probabilmente al massimo la cosa potrebbe limitarsi a qualche discussione fra amministratori e minoranza (sempre che fra questi ultimi vi sia qualcuno in grado di notare le mancanze).