Ho risolto tutto.
Grazie a 56Francesco per la dritta su RedJ...gran bel componente.
E' stato molto disponibile l'autore a spiegarmi come gestire al meglio il mio problema...provando e riprovando era un problema di sintassi..in pratica c'era una macro da impostare
Per farla breve..la sintassi da usare era la seguente
nella sezione Da URL = ^/it/
nella sezione A URL= http://{siteurl}{pathltrim /it}{queryfull}
Magari può apparire ostico come componente per via delle gestione via sintassi..ma è a mio avviso molto efficace.
Consigliato!