Ciao tonicopi,
ho provato a togliere una decina di pixel dalla riga padding-top del file template.css, come mi hai suggerito, senza avere il coraggio di eliminarlo del tutto (non so cosa sia un padding).
Mi sembra che sia rimasto com'era ma, come appunto dicevo sopra, non dispiace neanche a me l'idea che il libro fuoriesca dalla barra, mentre la scritta ne rimane al di sopra...
Per ora lascio così anche perché, oggettivamente, non potrei fare altro, vista l'ora.
GRAZIE MOLTE
Cinzia