Ho risolto il mio problema semplicemente cambiando browser: con non poca fatica devo ammettere che usando Internet Explorer, anzichè Firefox, l'installazione delle nuove estensioni è andata liscia e joomla 2.5.3 funziona alla perfezione.
Magari potrebbe essere utile a qualcun altro.
Un saluto a tutti.