alla fine credo fosse più semplice di quanto sembrasse, ho risolto (credo) modificando il template.css variando il valore da -30 a -27:
#oziogallery {
margin-left:-27px !important;
}
Ora risulta quasi perfetto. Segnalo però che quando la galleria è contenuta in un articolo, indipendentemente dalle dimensioni, la scritta "POWERED BY OZIOGALLERY" viene troncata.