ho controllato meglio.
la tabella e' aggiornata dal componente redirect e, a quanto ho capito, tiene traccia delle pagine mancanti che, per esempio, sono negli indici dei vari motori di ricerca.
ho provato sia a svuotare la tabella tramite mysql, sia a cancellare i referrer dal pannelo di controllo del componete.
dopo, in entrambi i casi, il sito funziona correttamente.
ho cmq ancora qualche dubbio sull'effettivo utilizzo del componente.
ci studiero' su ancora un po', ma se qualcuno ha qualche dritta o qualche spiegazione in merito... beh... e' ben accetta.
:-)