Ciao, mi sembra un problema del tuo browser che magari vede il menu scritto in inglese (virtual tour. gallery, ecc...) e pensa che ci sia da tradurre tutto. Con il mio chrome vedo giustamente dal codice la lingua impostata in italiano:
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="it-it" lang="it-it" dir="ltr">
In effetti avevo già controllato il codice impostato in italiano, solo che non mi spiegavo perché Chrome continuasse a segnalarmi l'Home Page in inglese.
La tua teoria dei menù con le etichette in inglese mi sembra la più probabile, anche se ho avuto il medesimo problema da vari computer sempre con Chrome.
In questi giorni provo a modificare il Top Menù con delle etichette in italiano e vedo come si comporta.
E solo la Home page, sugli altri menu non esce controlla le impostazioni dei filtri della lingua
Le avevo già controllate e mi sembra tutto in regola
ho provato anche a disabilitare i vari moduli, ma niente da fare. Credo sia giusta la teoria di giovi.
Adesso i browser pensano pure? 
Beh, finché pensano solo va bene... il problema è quando inizieranno ad agire
Skynet è vicino :p
