Autore Topic: Appello per traduzione pagine di HELP Joomla 3  (Letto 34775 volte)

Offline alexred

  • Fuori controllo
  • *
  • Post: 25672
  • Sesso: Maschio
  • Esperto in ozio relaxed
    • Mostra profilo
Appello per traduzione pagine di HELP Joomla 3
« il: 17 Dic 2012, 16:27:01 »
Riparte la caccia ai volontari che vorranno aiutarci a completare la traduzione delle pagine di Help in linea per Joomla 3.0
In amministrazione di Joomla 3.0 appare in tutte le schermate il tasto "Aiuto" che apre una finestrella con informazioni utili inerenti quella schermata.
Impostando in configurazione globale di Joomla il "Server Aiuto" in "italiano da Joomla.it" saranno mostrate le relative pagine di aiuto caricate su www.joomla.it

Sono circa 150 pagine da tradurre che contengono immagini e informazioni. Abbiamo preparato una tabella per gestire questo grande processo di traduzione collaborativa.
http://www.joomla.it/mediawiki/index.php/Joomla!_3.0:Pagine_di_Aiuto

L'aiuto di tutti è benvenuto e necessario per terminare l'opera.

Io mi occuperò di realizzare le immagini localizzate in italiano e gestire l'assegnazione della traduzione dei testi.
I testi sono stati inseriti come singoli articoli di Joomla.it, quindi per poterli modificare e completare è necessario avere un utente registrato su www.joomla.it con i permessi di "Autore" (non centra l'utente registrato su forum.joomla.it).
Se vuoi partecipare a questo bel gioco fai richiesta in questo post, registrati su www.joomla.it da questa pagina:http://www.joomla.it/component/user/register.html
e richiedi di essere passato ad "Autore" poi potrai fare il login da qui: http://www.joomla.it/component/user/login.html
Meglio anche se ci indichi anche il tuo account G+ così ti inseriamo nella cerchia dei traduttori delle pagine di HELP

Indica in questo post quale pagina vuoi tradurre, così ti sarà assegnata ed avrai i permessi per modificarla online. Indica anche il nome utente con cui ti seri registrato su Joomla.it così da agevolare l'associazione dell'articolo.
Qui trovi delle linee guida: http://www.joomla.it/mediawiki/index.php?title=Joomla!_3.0:Pagine_di_Aiuto#Linee_guida

Ste ha già tradotto una prima pagina, così da mostrare come deve essere il risultato finale, ed io ci ho piazzato le immagini localizzate.
http://www.joomla.it/index2.php?option=com_content&task=findkey&tmpl=component;1&keyref=3-Users_User_Manager_Edit


A chi traduce più di 10 pagine (corpose non quelle piccole...) regaliamo una polo Joomla al prossimo JoomlaDay 2013  ;)

ATTENZIONE: Fare riferimento sempre al testo della pagina ufficiale inglese sul wiki di Joomla.org e non all'eventuale testo inglese che potete trovare all'interno del contenuto da tradurre sulla pagina di Joomla.it. Questo testo già presente potrebbe essere vecchio e non aggiornato, meglio cancellarlo completamente prima di iniziare la traduzione.
 
« Ultima modifica: 21 Dic 2012, 16:28:30 da alexred »

Offline ste

  • Instancabile
  • ******
  • Post: 8774
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Re:Appello per traduzione pagine di HELP Joomla 3
« Risposta #1 il: 17 Dic 2012, 19:44:09 »
Mi assegno la pagina User_Manager ;)
TTI - Team Traduzione Italiano di Joomla.it - Guide su Joomla

Offline algebreico

  • Nuovo arrivato
  • *
  • Post: 2
    • Mostra profilo
Re:Appello per traduzione pagine di HELP Joomla 3
« Risposta #2 il: 21 Dic 2012, 13:18:04 »
Ciao a tutti!
Eccomi qui fresco fresco  :)


Penso sia giunto il momento di contribuire a questo progetto e iniziare con le traduzioni mi pare un'ottima cosa, così contribuisco anche a migliorare il mio inglese.
Non ho preferenze sulle pagine da tradurre, ho solo un piccolo problema: in questi giorni non sempre avrò a disposizione una connessione ad internet, quindi non riuscirò ad inviare la pagine tradotte.


Quali sono le pagine da tradurre con una priorità più alta? Così inizio da quelle :)


Offline alexred

  • Fuori controllo
  • *
  • Post: 25672
  • Sesso: Maschio
  • Esperto in ozio relaxed
    • Mostra profilo
Re:Appello per traduzione pagine di HELP Joomla 3
« Risposta #3 il: 21 Dic 2012, 16:18:50 »
ciao algebreico,
grazie per l'aiuto, se per te è ok ti assegno questa pagina: Users_Options
http://docs.joomla.org/Help30:Users_Options

Ti sei già registrato su Joomla.it così ti assegno la pagina da tradurre?

Offline algebreico

  • Nuovo arrivato
  • *
  • Post: 2
    • Mostra profilo
Re:Appello per traduzione pagine di HELP Joomla 3
« Risposta #4 il: 21 Dic 2012, 18:10:38 »
per me questa pagina va bene.
e sono già iscritto a joomla.it però non sono ancora un autore.

Dopo aver tradotto la pagina come bisogna comportarsi? Chiedo scusa se faccio domande banali...

Offline alexred

  • Fuori controllo
  • *
  • Post: 25672
  • Sesso: Maschio
  • Esperto in ozio relaxed
    • Mostra profilo
Re:Appello per traduzione pagine di HELP Joomla 3
« Risposta #5 il: 21 Dic 2012, 21:27:48 »
ok, ti ho fatto autore e ti ho assegnato il contenuto: http://www.joomla.it/index2.php?option=com_content&task=findkey&tmpl=component;1&keyref=3-Users_Options

Quando hai terminato la traduzione puoi scriverlo sempre qui in questa discussione.
Non ti occupare delle immagini, se vuoi metti pure quelle originali in inglese, provvederò io a localizzarle.

Offline cubo90

  • Nuovo arrivato
  • *
  • Post: 39
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re:Appello per traduzione pagine di HELP Joomla 3
« Risposta #6 il: 23 Dic 2012, 13:42:59 »
Ciao a tutti, anche a me piacerebbe contribuire con la traduzione di qualche pagina.
Se possibile vorrei cominciare con la pagina Users Groups.

Offline alexred

  • Fuori controllo
  • *
  • Post: 25672
  • Sesso: Maschio
  • Esperto in ozio relaxed
    • Mostra profilo
Re:Appello per traduzione pagine di HELP Joomla 3
« Risposta #7 il: 23 Dic 2012, 15:44:44 »
ciao    cubo90,
hai seguito le istruzioni e ti sei iscritto su www.joomla.it?

Grazie per l'aiuto

Offline cubo90

  • Nuovo arrivato
  • *
  • Post: 39
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re:Appello per traduzione pagine di HELP Joomla 3
« Risposta #8 il: 23 Dic 2012, 16:56:10 »
Scusami, mi ero dimenticato...ora sono registrato con il nick cubo90

Offline alexred

  • Fuori controllo
  • *
  • Post: 25672
  • Sesso: Maschio
  • Esperto in ozio relaxed
    • Mostra profilo

Offline Alexp.it

  • Appassionato
  • ***
  • Post: 786
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re:Appello per traduzione pagine di HELP Joomla 3
« Risposta #10 il: 24 Dic 2012, 05:45:40 »
Io sarei interessato a provare ma il mio povero inglese non cammina più con le sue gambe da un bel pezzo. Se hai qualcosina di semplice per cominciare poi potrei dedicarmi a qualcosa di più macchinoso.
Alessandro
;-)
http://www.alexp.it

Offline alexred

  • Fuori controllo
  • *
  • Post: 25672
  • Sesso: Maschio
  • Esperto in ozio relaxed
    • Mostra profilo
Re:Appello per traduzione pagine di HELP Joomla 3
« Risposta #11 il: 24 Dic 2012, 11:50:50 »
Io sarei interessato a provare ma il mio povero inglese non cammina più con le sue gambe da un bel pezzo. Se hai qualcosina di semplice per cominciare poi potrei dedicarmi a qualcosa di più macchinoso.
Ciao Alexp.it,
non saprei se ci sono pagine dell'Help semplici da tradurre, prova a dare uno sguardo a quelle segnate nella tabella sul wiki e se ne trovi una che ti senti di completare correttamente allora io ti assegno molto volentieri quella pagina.

Grazie per l'aiuto

Offline grendizer71

  • Appassionato
  • ***
  • Post: 256
  • Sesso: Maschio
  • Imagination is more important than Knowledge
    • Mostra profilo
Re:Appello per traduzione pagine di HELP Joomla 3
« Risposta #12 il: 29 Dic 2012, 09:23:57 »
Ciao Alex
do la mia disponibilità a qualche traduzione. No problem per l'inglese (anche se il mio è più US che British) , il mio handicap però è il fattore tempo...
Posso scegliere liberamente un testo sulla base della tabella di http://www.joomla.it/mediawiki/index.php/Joomla!_3.0:Pagine_di_Aiuto o devi assegnarmene una?
bye
« Ultima modifica: 29 Dic 2012, 09:29:18 da grendizer71 »
Provare no! Fare! ... O non fare.
Non c'è Provare.

Offline alexred

  • Fuori controllo
  • *
  • Post: 25672
  • Sesso: Maschio
  • Esperto in ozio relaxed
    • Mostra profilo
Re:Appello per traduzione pagine di HELP Joomla 3
« Risposta #13 il: 29 Dic 2012, 10:00:12 »
ciao grendizer71,
vedo che sei già autore su Joomla.it, quindi puoi indicarmi tu quale pagina vuoi tradurre così ti assegno l'articolo.

Grazie per l'aiuto

Offline gpezzarini

  • Esploratore
  • **
  • Post: 64
  • Il solito Bubez
    • Mostra profilo
Re:Appello per traduzione pagine di HELP Joomla 3
« Risposta #14 il: 29 Dic 2012, 10:35:04 »
Posso tradurre qualcosa, ma visto che c'è ancora praticamente tutto da fare datemi voi una pagina (non troppo lunga) decidendo così la priorità per la traduzione
"C'è un vero Progresso solo quando i Vantaggi di una Nuova Tecnologia sono per Tutti"

Offline UomoRete

  • Nuovo arrivato
  • *
  • Post: 8
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re:Appello per traduzione pagine di HELP Joomla 3
« Risposta #15 il: 29 Dic 2012, 11:05:18 »
Ciao Alex.
Ci provo anch'io, dopo aver mangiato panini gratis per ben tre JoomlaDay è il minimo!

Partirei con qualcosa di semplice, tipo:
Help30:Users User Notes
http://www.joomla.it/index2.php?option=com_content&task=findkey&tmpl=component;1&keyref=3-Users_User_Notes

Ho scelto questa procedura perchè è facile da verificare sull'installazione 3.0 di test, ma se non rientra tra gli articoli prioritari dimmi tu...

Su joomla.it sono registrato come UomoRete, mentre per Google+ ti invio un MP.

Grazie
Antonio

Offline alexred

  • Fuori controllo
  • *
  • Post: 25672
  • Sesso: Maschio
  • Esperto in ozio relaxed
    • Mostra profilo
Re:Appello per traduzione pagine di HELP Joomla 3
« Risposta #16 il: 29 Dic 2012, 11:53:13 »
Posso tradurre qualcosa, ma visto che c'è ancora praticamente tutto da fare datemi voi una pagina (non troppo lunga) decidendo così la priorità per la traduzione
Ciao gpezzarini,
ho trovato un utente gpezzarini registrato su www.joomla.it ad aprile 2010, l'ho passato ad "autore",
ti ho assegnato la pagina: Users_Access_Levels
http://www.joomla.it/index2.php?option=com_content&task=findkey&tmpl=component;1&keyref=3-Users_Access_Levels

ATTENZIONE: Fare riferimento sempre al testo della pagina ufficiale inglese sul wiki di Joomla.org e non all'eventuale testo inglese che potete trovare all'interno del contenuto da tradurre sulla pagina di Joomla.it. Questo testo già presente potrebbe essere vecchio e non aggiornato, meglio cancellarlo completamente prima di iniziare la traduzione.

Offline alexred

  • Fuori controllo
  • *
  • Post: 25672
  • Sesso: Maschio
  • Esperto in ozio relaxed
    • Mostra profilo
Re:Appello per traduzione pagine di HELP Joomla 3
« Risposta #17 il: 29 Dic 2012, 11:57:52 »
Ciao Alex.
Ci provo anch'io, dopo aver mangiato panini gratis per ben tre JoomlaDay è il minimo!
Ciao UomoRete,
grazie per l'aiuto, ti ho assegnato la pagina che hai indicato.

Offline gaiaweb

  • Nuovo arrivato
  • *
  • Post: 31
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Re:Appello per traduzione pagine di HELP Joomla 3
« Risposta #18 il: 29 Dic 2012, 12:32:43 »
Salve,
non ho particolari preferenze sulle pagine da tradurre. Aspetto che me ne affidi una.
Ho già effettuato la registrazione su Joomla.it e attendo l'assegnazione del permesso d'autore. Se per te va bene.
 ;)
« Ultima modifica: 29 Dic 2012, 12:38:44 da gaiaweb »

Offline alexred

  • Fuori controllo
  • *
  • Post: 25672
  • Sesso: Maschio
  • Esperto in ozio relaxed
    • Mostra profilo
Re:Appello per traduzione pagine di HELP Joomla 3
« Risposta #19 il: 29 Dic 2012, 12:42:58 »
Ciao gaiaweb,
grazie per l'aiuto,
ti ho assegnato la pagina:  Users_Mass_Mail_Users
http://www.joomla.it/index2.php?option=com_content&task=findkey&tmpl=component;1&keyref=3-Users_Mass_Mail_Users

 

Host

Torna su