Autore Topic: Appello per traduzione pagine di HELP Joomla 3  (Letto 34054 volte)

Offline gaiaweb

  • Nuovo arrivato
  • *
  • Post: 26
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Re:Appello per traduzione pagine di HELP Joomla 3
« Risposta #20 il: 29 Dic 2012, 12:50:02 »
 :o ...scherzo.
Farò del mio meglio.
Grazie
 :)

Offline webtronico

  • Nuovo arrivato
  • *
  • Post: 1
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
    • webtronico
Re:Appello per traduzione pagine di HELP Joomla 3
« Risposta #21 il: 30 Dic 2012, 00:04:09 »
Ciao.

Mi sono appena iscritto a Joomla.it e al Forum
Sarei interessato a fornire un aiuto alla Community nella traduzione delle pagine di Help di Joomla v3.0
Vengo a precisare che sono alla prima esperienza con questa tipo di formula collaborativa.
Attendo l'autorizzazione di passaggio al livello Autore.

Best Regards :D

webtronico

Offline alexred

  • Fuori controllo
  • *
  • Post: 25672
  • Sesso: Maschio
  • Esperto in ozio relaxed
    • Mostra profilo
    • AlexRed.com
Re:Appello per traduzione pagine di HELP Joomla 3
« Risposta #22 il: 30 Dic 2012, 00:11:03 »
Ciao webtronico,
grazie per l'aiuto,
ti ho assegnato la pagina:  Menus_Menu_Manager
http://www.joomla.it/index2.php?option=com_content&task=findkey&tmpl=component;1&keyref=3-Menus_Menu_Manager

Offline UomoRete

  • Nuovo arrivato
  • *
  • Post: 8
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re:Appello per traduzione pagine di HELP Joomla 3
« Risposta #23 il: 30 Dic 2012, 17:45:54 »
Ciao Alex.
Questa pagina dovrebbe essere a posto: http://www.joomla.it/index2.php?option=com_content&task=findkey&tmpl=component;1&keyref=3-Users_User_Notes
Resto a disposizione per ogni chiarimento/modifica/critica e prometto solennemente di non offendermi  :D

Ti mando un MP con alcune osservazioni sul contenuto dell'articolo; decidi senza problemi se assegnarmi un'altra pagina e quale scegliere.

Grazie
Antonio

Offline alexred

  • Fuori controllo
  • *
  • Post: 25672
  • Sesso: Maschio
  • Esperto in ozio relaxed
    • Mostra profilo
    • AlexRed.com
Re:Appello per traduzione pagine di HELP Joomla 3
« Risposta #24 il: 30 Dic 2012, 22:53:50 »
ciao UomoRete,
ottima traduzione, ti ho risposto al messaggio privato. Magari la prossima volta che hai dei dubbi sulla traduzione apri un nuovo post qui sul forum e torna a mettere il link al nuovo post qui in questa discussione, così possono partecipare anche altri alla verifica.

Ti ho assegnato ora la pagina  Users_User_Notes_Edit
http://www.joomla.it/index2.php?option=com_content&task=findkey&tmpl=component;1&keyref=3-Users_User_Notes_Edit

sarebbe ottimo se riusci a chiudere tu le pagine sulle note utenti così da mantenere la stessa linea di traduzione su questa piccola serie sullo stesso argomento.

Offline VincenzoVirgilio

  • Nuovo arrivato
  • *
  • Post: 1
    • Mostra profilo
Re:Appello per traduzione pagine di HELP Joomla 3
« Risposta #25 il: 02 Gen 2013, 10:07:44 »
Mi vorrei prendere 12 pagine da tradurre, pensavo alla sezione System Menu (7) e Menus Menu (5).
 Fammi sapere.
 
 Ciao,
 
 Vincenzo

P.S. Buon anno a tutti.

Offline alexred

  • Fuori controllo
  • *
  • Post: 25672
  • Sesso: Maschio
  • Esperto in ozio relaxed
    • Mostra profilo
    • AlexRed.com
Re:Appello per traduzione pagine di HELP Joomla 3
« Risposta #26 il: 02 Gen 2013, 10:23:45 »
ciao VincenzoVirgilio,
ti ho assegnato la prima pagina del "System Menu": Site_Control_Panel
http://www.joomla.it/index2.php?option=com_content&task=findkey&tmpl=component;1&keyref=3-Site_Control_Panel

Fammi sapere quando hai terminato e se è tutto ok, poi ti assegno le altre.

Grazie per l'aiuto

Offline Ladybarbara

  • Esploratore
  • **
  • Post: 94
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
    • Joomla! Siti Web
Re:Appello per traduzione pagine di HELP Joomla 3
« Risposta #27 il: 02 Gen 2013, 11:29:16 »
Ciao e buon anno a tutti!
Se c'è ancora bisogno mi offro per le traduzioni, assegnatemi quello che preferite  :) .
Sono registrata come autore.

Offline alexred

  • Fuori controllo
  • *
  • Post: 25672
  • Sesso: Maschio
  • Esperto in ozio relaxed
    • Mostra profilo
    • AlexRed.com
Re:Appello per traduzione pagine di HELP Joomla 3
« Risposta #28 il: 02 Gen 2013, 11:40:23 »
ciao Ladybarbara,
certo che c'è bisogno!!  :)
Ti ho assegnato la pagina Menus_Menu_Item_Contact_Categories
http://www.joomla.it/index2.php?option=com_content&task=findkey&tmpl=component;1&keyref=3-Menus_Menu_Item_Contact_Categories
per i contenuti da tradurre fai riferimento alla pagina originale in inglese:
http://docs.joomla.org/Help30:Menus_Menu_Item_Contact_Categories

grazie per l'aiuto

Offline Ladybarbara

  • Esploratore
  • **
  • Post: 94
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
    • Joomla! Siti Web
Re:Appello per traduzione pagine di HELP Joomla 3
« Risposta #29 il: 02 Gen 2013, 11:41:49 »
Va benissimo procedo  ;)

Offline trazom

  • Nuovo arrivato
  • *
  • Post: 1
    • Mostra profilo
Re:Appello per traduzione pagine di HELP Joomla 3
« Risposta #30 il: 02 Gen 2013, 17:28:22 »
Dò la mia disponibilità per la traduzione delle pagine di HELP Joomla 3
nome utente joomla.it: trazom


Offline gaiaweb

  • Nuovo arrivato
  • *
  • Post: 26
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Re:Appello per traduzione pagine di HELP Joomla 3
« Risposta #31 il: 02 Gen 2013, 17:33:56 »
Salve Alex e Buon Anno a tutti.
La pagina assegnatami è stata tradotta.
Controlla e fammi sapere eventuali modifiche da fare(errori e/o refusi).
Se vuoi assegnamene un'altra, per me va bene.
Volevo comunicarti che posso modificare immagini se ti serve aiuto anche in questo.

Offline UomoRete

  • Nuovo arrivato
  • *
  • Post: 8
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re:Appello per traduzione pagine di HELP Joomla 3
« Risposta #32 il: 02 Gen 2013, 23:02:07 »
Ciao a tutti, mi accodo agli auguri di gaiaweb  ;D

La pagina User_Notes_Edit dovrebbe essere finita, ma mi riservo la possibilità di darle ancora un'occhiata domani.
Sono volentieri a disposizione per le altre pagine della sezione "note utente"; essendo rientrato oggi al lavoro si dilateranno un po' i tempi, ma se hai fiducia ci sono!

Ciao
Antonio

Offline alexred

  • Fuori controllo
  • *
  • Post: 25672
  • Sesso: Maschio
  • Esperto in ozio relaxed
    • Mostra profilo
    • AlexRed.com
Re:Appello per traduzione pagine di HELP Joomla 3
« Risposta #33 il: 02 Gen 2013, 23:35:06 »
Dò la mia disponibilità per la traduzione delle pagine di HELP Joomla 3
nome utente joomla.it: trazom
Ciao trazom,
ti ho passato l'utente ad "Autore" e ti ho assegnato la pagina: Menus_Menu_Item_Newsfeed_Categories
http://www.joomla.it/index2.php?option=com_content&task=findkey&tmpl=component;1&keyref=3-Menus_Menu_Item_Newsfeed_Categories

Grazie per l'aiuto

Offline alexred

  • Fuori controllo
  • *
  • Post: 25672
  • Sesso: Maschio
  • Esperto in ozio relaxed
    • Mostra profilo
    • AlexRed.com
Re:Appello per traduzione pagine di HELP Joomla 3
« Risposta #34 il: 02 Gen 2013, 23:44:06 »
Benissimo,
ti ho assegnato la pagina Menus_Menu_Manager_Edit
http://www.joomla.it/index2.php?option=com_content&task=findkey&tmpl=component;1&keyref=3-Menus_Menu_Manager_Edit

Per le immagini provo a procedere io, così sono certo di aver verificato il contenuto di tutte le pagine dovendo entrare per mettere tutte le immagini ;)

Salve Alex e Buon Anno a tutti.
La pagina assegnatami è stata tradotta.
Controlla e fammi sapere eventuali modifiche da fare(errori e/o refusi).
Se vuoi assegnamene un'altra, per me va bene.
Volevo comunicarti che posso modificare immagini se ti serve aiuto anche in questo.


Offline alexred

  • Fuori controllo
  • *
  • Post: 25672
  • Sesso: Maschio
  • Esperto in ozio relaxed
    • Mostra profilo
    • AlexRed.com
Re:Appello per traduzione pagine di HELP Joomla 3
« Risposta #35 il: 02 Gen 2013, 23:51:30 »
Ciao UomoRete,
stai andando forte :)
Ti ho assegnato le altre due pagine di quella sezione:
Users_User_Note_Categories
http://www.joomla.it/index2.php?option=com_content&task=findkey&tmpl=component;1&keyref=3-Users_User_Note_Categories
Users_User_Note_Category_Edit
http://www.joomla.it/index2.php?option=com_content&task=findkey&tmpl=component;1&keyref=3-Users_User_Note_Category_Edit

poi devo ricordarmi di mettere in evidenza quella tua idea sui contenuti comuni in molte pagine.

Ciao a tutti, mi accodo agli auguri di gaiaweb  ;D

La pagina User_Notes_Edit dovrebbe essere finita, ma mi riservo la possibilità di darle ancora un'occhiata domani.
Sono volentieri a disposizione per le altre pagine della sezione "note utente"; essendo rientrato oggi al lavoro si dilateranno un po' i tempi, ma se hai fiducia ci sono!

Ciao
Antonio

Offline alexred

  • Fuori controllo
  • *
  • Post: 25672
  • Sesso: Maschio
  • Esperto in ozio relaxed
    • Mostra profilo
    • AlexRed.com
Re:Appello per traduzione pagine di HELP Joomla 3
« Risposta #36 il: 05 Gen 2013, 09:22:17 »
grazie alla segnalazione di alcuni di voi valorosi volontari :)   ho inserito queste aggiunte nelle linee guida per la traduzione delle pagine di help: http://www.joomla.it/mediawiki/index.php/Joomla!_3.0:Pagine_di_Aiuto#Linee_guida

E' vivamente consigliato installarsi in locale l'ultima versione di Joomla 3.0 con l'ultima versione dei file di lingua italiani e verificare sul campo le procedure che si stanno traducendo, sarà così più semplice capire come alcuni termini sono già stati tradotti nel pannello di controllo italiano ed inserire così i termini presenti nel pannello di controllo italiano.


ATTENZIONE: Nelle pagine di Help originai inglesi quando viene presentata la "Toolbar" c'è scritto che si trova in alto a destra, mentre in Joomla 3.0 è chiaramente in alto a sinistra, quindi noi inseriremo nella traduzione "...in alto a sinistra". Cerchiamo sempre di verificare in una installazione in locale di Joomla 3.0 quello che stiamo traducendo.

In molte pagine di Help si ripetono interi capitoli identici o simili, quindi cerchiamo con le vostre segnalazioni di riportare qui un elenco di quelli che sono i capitoli comuni già tradotti in modo che siano facilmente a disposizione di chi si ritrova di fronte allo stesso testo:
http://www.joomla.it/mediawiki/index.php/Joomla!_3.0:Pagine_di_Aiuto#Parti_comuni
« Ultima modifica: 05 Gen 2013, 09:24:48 da alexred »

Offline gianni2638

  • Nuovo arrivato
  • *
  • Post: 15
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
    • Alpclub
Re:Appello per traduzione pagine di HELP Joomla 3
« Risposta #37 il: 05 Gen 2013, 21:54:24 »
Ciao a tutti,
mi offro come volontario per la traduzione di una pagina (tanto per iniziare). Potrei iniziare con la prima del Content menu ma comunque non ho preferenze particolari. Sono iscritto a joomla.it come gianni2638. Attendo il passaggio ad Autore e poi procedo.

Offline alexred

  • Fuori controllo
  • *
  • Post: 25672
  • Sesso: Maschio
  • Esperto in ozio relaxed
    • Mostra profilo
    • AlexRed.com
Re:Appello per traduzione pagine di HELP Joomla 3
« Risposta #38 il: 06 Gen 2013, 10:08:45 »
Ciao gianni2638,
grazie per l'aiuto, ti ho passato "Autore" e ti ho assegnato la pagina: Users_Groups_Edit
http://www.joomla.it/index2.php?option=com_content&task=findkey&tmpl=component;1&keyref=3-Users_Groups_Edit

Offline alexred

  • Fuori controllo
  • *
  • Post: 25672
  • Sesso: Maschio
  • Esperto in ozio relaxed
    • Mostra profilo
    • AlexRed.com
Re:Appello per traduzione pagine di HELP Joomla 3
« Risposta #39 il: 06 Gen 2013, 10:12:21 »
ATTENZIONE: Nelle pagine di Help originai inglesi quando viene presentata la "Toolbar" c'è scritto che si trova in alto a destra, mentre in Joomla 3.0 è chiaramente in alto a sinistra, quindi noi inseriremo nella traduzione "...in alto a sinistra". Cerchiamo sempre di verificare in una installazione in locale di Joomla 3.0 quello che stiamo traducendo.
Ieri ho provato a modificare una delle pagine di Help inglesi nel wiki di Joomla.org, mettendo "left" al posto di "right" nel riferimento alla Toolbar, e stamani ho visto che mi hanno scritto un messaggio sul mio utente del wiki: http://docs.joomla.org/User_talk:Alexred
ringraziano per la correzione e dicono che con l'occasione dovrebbero averli corretti tutti. :)

 

Host

Torna su