Autore Topic: Appello per traduzione pagine di HELP Joomla 3  (Letto 34844 volte)

Offline gaiaweb

  • Nuovo arrivato
  • *
  • Post: 31
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Re:Appello per traduzione pagine di HELP Joomla 3
« Risposta #40 il: 06 Gen 2013, 16:04:06 »
Buondì Alex il secondo articolo che mi hai assegnato, l'ho tradotto:
Menus_Menu_Manager_Edit

Puoi assegnarmene un altro, se per te va bene. :)
Attendo un tuo post. ;)
Grazie
Gabry

Offline alexred

  • Fuori controllo
  • *
  • Post: 25672
  • Sesso: Maschio
  • Esperto in ozio relaxed
    • Mostra profilo
Re:Appello per traduzione pagine di HELP Joomla 3
« Risposta #41 il: 06 Gen 2013, 16:13:48 »

Offline gianni2638

  • Nuovo arrivato
  • *
  • Post: 15
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re:Appello per traduzione pagine di HELP Joomla 3
« Risposta #42 il: 06 Gen 2013, 19:26:56 »
Ciao Alexred, ho effettuato la traduzione della pagina assegnata. Ho solo due dubbi:
1) ho tradotto i termini inglesi "parent" e "child" letteralmente come "genitore" e "figlio". Va bene? A volte in informatica per indicare relazioni gerarchiche si usano altri termini tipo ascendente, discendente... se preferisci li cambio.
2) C'era un link di approfondimento alla pagina della documentazione inglese del wiki ACL Tutorial for Joomla 1.6, 1.7 and 2.5, devo lasciarlo così o sarebbe meglio puntare a una guida in italiano essendo l'help in italiano?
Poi confermo la mia disponibilità per tradurre un'altra pagina.

Ciao gianni2638,
grazie per l'aiuto, ti ho passato "Autore" e ti ho assegnato la pagina: Users_Groups_Edit
http://www.joomla.it/index2.php?option=com_content&task=findkey&tmpl=component;1&keyref=3-Users_Groups_Edit

Offline alexred

  • Fuori controllo
  • *
  • Post: 25672
  • Sesso: Maschio
  • Esperto in ozio relaxed
    • Mostra profilo
Re:Appello per traduzione pagine di HELP Joomla 3
« Risposta #43 il: 06 Gen 2013, 22:42:22 »
Ciao    gianni2638,
1) in questo caso parent può diventare "principale" e child "sottogruppo"
2) si, possiamo evitare di inserire i link di approfondimento, ma in questo caso puoi mettere questo alla guida in italiano: http://www.joomla.it/mediawiki/index.php/Joomla!_2.5:Gestione_dei_permessi

Ti ho assegnato la pagina:     Users_Access_Levels_Edit
http://www.joomla.it/index2.php?option=com_content&task=findkey&tmpl=component;1&keyref=3-Users_Access_Levels_Edit

grazie per l'aiuto

Offline gianni2638

  • Nuovo arrivato
  • *
  • Post: 15
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re:Appello per traduzione pagine di HELP Joomla 3
« Risposta #44 il: 07 Gen 2013, 20:59:07 »
Ciao Alex, ho terminato le due pagine finora assegnatemi:Users_Groups_Edit e Users_Access_Levels_Edit. Dove erano presenti screenshot nella pagina in inglese, ho inserito la parola - Immagine - come da istruzioni.Andrei avanti con la traduzione di una nuova pagina, attendo quindi l'assegnazione, ma la potrò completare solo tra 2-3 giorni causa impegni vari. A presto.

Offline alexred

  • Fuori controllo
  • *
  • Post: 25672
  • Sesso: Maschio
  • Esperto in ozio relaxed
    • Mostra profilo
Re:Appello per traduzione pagine di HELP Joomla 3
« Risposta #45 il: 07 Gen 2013, 22:05:34 »
benissimo gianni2638,
ti ho assegnato la pagina: Menus_Options
http://www.joomla.it/index2.php?option=com_content&task=findkey&tmpl=component;1&keyref=3-Menus_Options

grazie per l'aiuto

Offline UomoRete

  • Nuovo arrivato
  • *
  • Post: 8
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re:Appello per traduzione pagine di HELP Joomla 3
« Risposta #46 il: 09 Gen 2013, 22:21:09 »
Ciao Alex.
La pagina Users_User_Note_Categories dovrebbe essere a posto, domani a mente fresca le do ancora un'occhiata ed eventualmente, come suggerito, apro un topic per due dubbi riguardo alle procedure.

Perplime la formattazione degli elenchi puntati e numerati su tre livelli (paragrafo Azioni Multiple): il risultato è diverso rispetto alla pagina inglese.
Inoltre i simboli maggiore e minore (presenti ad esempio nella parte del filtro della lingua) tendono a scomparire tra un salvataggio e l'altro (sia inserendoli come carattere speciale da editor che come codice puro con la E commerciale), non se è un problema riscontrato anche in altri articoli... cercherò sul forum  ;D una soluzione...

Ciao
Antonio

Offline alexred

  • Fuori controllo
  • *
  • Post: 25672
  • Sesso: Maschio
  • Esperto in ozio relaxed
    • Mostra profilo
Re:Appello per traduzione pagine di HELP Joomla 3
« Risposta #47 il: 10 Gen 2013, 10:03:39 »
ciao UomoRete,
vedo che in qualche modo sei riuscito a risolvere,
l'elenco puntato è abbastanza ben visibile e sono visibili anche i simboli maggiore e minore.

Grazie per l'aiuto

Offline michele.amodeo@gmail.com

  • Nuovo arrivato
  • *
  • Post: 2
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re:Appello per traduzione pagine di HELP Joomla 3
« Risposta #48 il: 10 Gen 2013, 21:13:13 »
Buonasera,
do la mia disponibilità per le traduzioni.


Restando a disposizione,
porgo distinti saluti
michele

Offline alexred

  • Fuori controllo
  • *
  • Post: 25672
  • Sesso: Maschio
  • Esperto in ozio relaxed
    • Mostra profilo
Re:Appello per traduzione pagine di HELP Joomla 3
« Risposta #49 il: 11 Gen 2013, 00:09:34 »
ciao michele.amodeo@gmail.com,
registrati su www.joomla.it da questa pagina:http://www.joomla.it/component/user/register.html

dammi conferma quando fatto, così ti passo ad "autore" e ti assegno una pagina da tradurre.

Grazie per l'aiuto

Offline michele.amodeo@gmail.com

  • Nuovo arrivato
  • *
  • Post: 2
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re:Appello per traduzione pagine di HELP Joomla 3
« Risposta #50 il: 11 Gen 2013, 11:04:32 »
Buongiorno, ho appena effettuato la registrazione.


saluti
michele

Offline alexred

  • Fuori controllo
  • *
  • Post: 25672
  • Sesso: Maschio
  • Esperto in ozio relaxed
    • Mostra profilo

Offline gianni2638

  • Nuovo arrivato
  • *
  • Post: 15
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re:Appello per traduzione pagine di HELP Joomla 3
« Risposta #52 il: 11 Gen 2013, 18:22:31 »
Ciao Alexred,
ho terminato la pagina citata sotto. Sono disponibile a continuare quindi attendo l'assegnazione di una nuova pagina.

Una cosa strana che ho notato nella mia installazione di Joomla 3.0 in locale è che cliccando sul pulsante Aiuto dalla pagina Opzioni Gestione Menu si apre l'help della pagina Configurazione Globale, ovvero quello dal titolo Site_Global_Configuration e non quella Menus_Options


benissimo gianni2638,
ti ho assegnato la pagina: Menus_Options
http://www.joomla.it/index2.php?option=com_content&task=findkey&tmpl=component;1&keyref=3-Menus_Options

grazie per l'aiuto

Offline alexred

  • Fuori controllo
  • *
  • Post: 25672
  • Sesso: Maschio
  • Esperto in ozio relaxed
    • Mostra profilo
Re:Appello per traduzione pagine di HELP Joomla 3
« Risposta #53 il: 11 Gen 2013, 20:01:33 »
ciao gianni2638,
grazie per la segnalazione, proveremo ad aprire una segnalazione sul joomlacode in merito a questo errore nel link.

Ti ho assegnato la pagina: Menus_Menu_Item_External_Url
http://www.joomla.it/index2.php?option=com_content&task=findkey&tmpl=component;1&keyref=3-Menus_Menu_Item_External_Url

Offline ste

  • Instancabile
  • ******
  • Post: 8774
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Re:Appello per traduzione pagine di HELP Joomla 3
« Risposta #54 il: 13 Gen 2013, 11:31:50 »
Una cosa strana che ho notato nella mia installazione di Joomla 3.0 in locale è che cliccando sul pulsante Aiuto dalla pagina Opzioni Gestione Menu si apre l'help della pagina Configurazione Globale, ovvero quello dal titolo Site_Global_Configuration e non quella Menus_Options
Segnalazione aperta
http://joomlacode.org/gf/project/joomla/tracker/?action=TrackerItemEdit&tracker_id=8103&tracker_item_id=29940
grazie
TTI - Team Traduzione Italiano di Joomla.it - Guide su Joomla

Offline gianni2638

  • Nuovo arrivato
  • *
  • Post: 15
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re:Appello per traduzione pagine di HELP Joomla 3
« Risposta #55 il: 13 Gen 2013, 14:45:44 »
Ciao Alexred,
la pagina citata sotto è stata tradotta.
Attendo una nuova assegnazione.

ciao gianni2638,
grazie per la segnalazione, proveremo ad aprire una segnalazione sul joomlacode in merito a questo errore nel link.

Ti ho assegnato la pagina: Menus_Menu_Item_External_Url
http://www.joomla.it/index2.php?option=com_content&task=findkey&tmpl=component;1&keyref=3-Menus_Menu_Item_External_Url

Offline alexred

  • Fuori controllo
  • *
  • Post: 25672
  • Sesso: Maschio
  • Esperto in ozio relaxed
    • Mostra profilo
Re:Appello per traduzione pagine di HELP Joomla 3
« Risposta #56 il: 13 Gen 2013, 15:03:16 »
Benissimo, ti ho assegnato la successiva: Menus_Menu_Item_Alias
http://www.joomla.it/index2.php?option=com_content&task=findkey&tmpl=component;1&keyref=3-Menus_Menu_Item_Alias

Grazie per l'aiuto

Offline gianni2638

  • Nuovo arrivato
  • *
  • Post: 15
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re:Appello per traduzione pagine di HELP Joomla 3
« Risposta #57 il: 16 Gen 2013, 22:44:27 »
Bene, ho concluso anche questa pagina. Un dubbio: dove nelle pagine help in inglese vi è un link ad un'altra pagina di help in inglese, io sostituisco il link inglese con quello della pagina corrispondente in italiano, tratto dalla colonna "Pagina di aiuto su Joomla.it" nell'elenco delle pagine help che si trova qui: http://www.joomla.it/mediawiki/index.php/Joomla!_3.0:Pagine_di_Aiuto. È questa la procedura corretta, o le posizioni delle pagine help italiane saranno cambiate?
Resto in attesa di altre assegnazioni, dammi pure due pagine e cerco di tradurle entro questa settimana.

Benissimo, ti ho assegnato la successiva: Menus_Menu_Item_Alias
http://www.joomla.it/index2.php?option=com_content&task=findkey&tmpl=component;1&keyref=3-Menus_Menu_Item_Alias

Grazie per l'aiuto

Offline alexred

  • Fuori controllo
  • *
  • Post: 25672
  • Sesso: Maschio
  • Esperto in ozio relaxed
    • Mostra profilo
Re:Appello per traduzione pagine di HELP Joomla 3
« Risposta #58 il: 17 Gen 2013, 11:26:00 »
ciao gianni2638,
si, va benissimo se riesci a cambiare anche i link di riferimento in basso. Non è così fondamentale, possiamo anche evitare di metterli.

Ti ho assegnato le due pagine:
Menus_Menu_Item_Text_Separator
Menus_Menu_Item_Article_Archived

Grazie per l'aiuto

Offline gianni2638

  • Nuovo arrivato
  • *
  • Post: 15
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re:Appello per traduzione pagine di HELP Joomla 3
« Risposta #59 il: 21 Gen 2013, 20:43:11 »
OK, ho tradotto le due pagine qui citate. Nella seconda (Menus_Menu_Item_Article_Archived) al fondo  c'era una lunga tabella di informazioni correlate che però a me con il crea tabella dell'editor di Joomla.it è venuta senza bordi. Non saprei che stile applicare con l'editor alle tabelle dell'help, quella dell'help inglese era carina in stile wiki con intestazioni in sfondo azzurro e bordi grigi. Altrimenti la trasformo in un elenco puntato...
Direi che se non ci sono esigenze di tipo diverso puoi assegnarmi altre due pagine dei Menu Item Types, magari quelle successive alle due ultime da me tradotte.

ciao gianni2638,
si, va benissimo se riesci a cambiare anche i link di riferimento in basso. Non è così fondamentale, possiamo anche evitare di metterli.

Ti ho assegnato le due pagine:
Menus_Menu_Item_Text_Separator
Menus_Menu_Item_Article_Archived

Grazie per l'aiuto

 

Host

Torna su