Autore Topic: Appello per traduzione pagine di HELP Joomla 3  (Letto 34075 volte)

Offline alexred

  • Fuori controllo
  • *
  • Post: 25672
  • Sesso: Maschio
  • Esperto in ozio relaxed
    • Mostra profilo
    • AlexRed.com
Re:Appello per traduzione pagine di HELP Joomla 3
« Risposta #60 il: 22 Gen 2013, 11:53:17 »
ciao    gianni2638,
direi che la tabella tradotta e reimpostata in quel modo va benissimo.
Ti ho assegnato le due successive:
Menus_Menu_Item_Article_Single_Article
Menus_Menu_Item_Article_Categories

Grazie per l'aiuto

Offline gianni2638

  • Nuovo arrivato
  • *
  • Post: 15
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
    • Alpclub
Re:Appello per traduzione pagine di HELP Joomla 3
« Risposta #61 il: 07 Feb 2013, 19:00:33 »
Ho finito le due pagine sotto citate... a questo punto mi offro per andare avanti con le due successive.

ciao    gianni2638,
direi che la tabella tradotta e reimpostata in quel modo va benissimo.
Ti ho assegnato le due successive:
Menus_Menu_Item_Article_Single_Article
Menus_Menu_Item_Article_Categories

Grazie per l'aiuto

Offline alexred

  • Fuori controllo
  • *
  • Post: 25672
  • Sesso: Maschio
  • Esperto in ozio relaxed
    • Mostra profilo
    • AlexRed.com
Re:Appello per traduzione pagine di HELP Joomla 3
« Risposta #62 il: 08 Feb 2013, 09:55:47 »
ciao gianni2638,
Ti ho assegnato le due successive:
Menus_Menu_Item_Article_Category_Blog
Menus_Menu_Item_Article_Category_List

Grazie per l'aiuto

Offline gaiaweb

  • Nuovo arrivato
  • *
  • Post: 26
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Re:Appello per traduzione pagine di HELP Joomla 3
« Risposta #63 il: 13 Feb 2013, 15:57:27 »
 :-[ Mi dispiace per la mia assenza nelle utime settimane...ma i problemi non mancano mai.
Volevo chiedere se resta confermato la 3° pagina di traduzione
Menus_Menu_Item_Managerche mi era stata assegnata.

Grazie e ancora "scuse".



Offline alexred

  • Fuori controllo
  • *
  • Post: 25672
  • Sesso: Maschio
  • Esperto in ozio relaxed
    • Mostra profilo
    • AlexRed.com
Re:Appello per traduzione pagine di HELP Joomla 3
« Risposta #64 il: 14 Feb 2013, 11:51:44 »
ciao gaiaweb,
non temere, la pagina che ti era stata assegnata è ancora li che ti aspetta, non l'ha presa nessuno :)

Offline gianni2638

  • Nuovo arrivato
  • *
  • Post: 15
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
    • Alpclub
Re:Appello per traduzione pagine di HELP Joomla 3
« Risposta #65 il: 01 Mar 2013, 19:32:49 »
Ciao Alexred,

ho terminato le due pagine citate.

ciao gianni2638,
Ti ho assegnato le due successive:
Menus_Menu_Item_Article_Category_Blog
Menus_Menu_Item_Article_Category_List

Grazie per l'aiuto
Colgo l'occasione per segnalare che, mentre stavo traducendo la pagina
http://docs.joomla.org/Help30:Menus_Menu_Item_Article_Category_List
mi sono accorto che nel testo inglese su joomla.org c'è un testo a mio avviso non corretto:

nel paragrafo "4.2.4. Integration Options" c'è scritto “The Featured Articles layout has the following Integration Options. “ anziché “The Category List Layout has the following Integration Options”. Sembrerebbe un refuso.

Per quanto riguarda le future traduzioni al momento la scarsità di tempo mi impone una pausa (il tempo libero da dedicare al nostro CMS preferito ahimé è sempre poco e devo riprendere anche lo sviluppo del mio componente). In ogni caso mi fa piacere contribuire alle traduzioni della community quindi non appena mi organizzerò meglio con il tempo libero riprenderò con l'help di Joomla! 3 segnalandolo su questo forum. A presto.

Offline alexred

  • Fuori controllo
  • *
  • Post: 25672
  • Sesso: Maschio
  • Esperto in ozio relaxed
    • Mostra profilo
    • AlexRed.com
Re:Appello per traduzione pagine di HELP Joomla 3
« Risposta #66 il: 02 Mar 2013, 12:50:49 »
ottimo gianni2638,
grazie per l'aiuto e buon lavoro per il componente ;)

Offline MasterTheBest

  • Appassionato
  • ***
  • Post: 338
  • Sesso: Maschio
  • Web is not only a browser's geek things.
    • Mostra profilo
    • Andrea Rossi
Re:Appello per traduzione pagine di HELP Joomla 3
« Risposta #67 il: 30 Mar 2013, 00:52:36 »
Ciao a tutti: non ho molto tempo per produrre articoli da o, ma vorrei continuare ad aiutare joomla.it, che per me ha fatto tanto e moooolto continua a fare.

Do la mia disponiblità: cosa mi assegnate? ;D
RADJUG Brescia
Se urgente, ti obbligo a contattarmi su twitter@RedsAnDev linkando la tua risposta su questo forum.
Joomla! è aiutarsi, insieme!

Offline alexred

  • Fuori controllo
  • *
  • Post: 25672
  • Sesso: Maschio
  • Esperto in ozio relaxed
    • Mostra profilo
    • AlexRed.com
Re:Appello per traduzione pagine di HELP Joomla 3
« Risposta #68 il: 30 Mar 2013, 12:14:41 »
ciao MasterTheBest,
ti ho assegnato questa pagina: Menus_Menu_Item_Contact_Category http://docs.joomla.org/Help30:Menus_Menu_Item_Contact_Category
Qui la relativa dove mettere il contenuto tradotto: http://www.joomla.it/index2.php?option=com_content&task=findkey&tmpl=component;1&keyref=3-Menus_Menu_Item_Contact_Category

Grazie per l'aiuto

Offline MasterTheBest

  • Appassionato
  • ***
  • Post: 338
  • Sesso: Maschio
  • Web is not only a browser's geek things.
    • Mostra profilo
    • Andrea Rossi
Re:Appello per traduzione pagine di HELP Joomla 3
« Risposta #69 il: 31 Mar 2013, 00:51:21 »
ciao MasterTheBest,
ti ho assegnato questa pagina: Menus_Menu_Item_Contact_Category http://docs.joomla.org/Help30:Menus_Menu_Item_Contact_Category
Qui la relativa dove mettere il contenuto tradotto: http://www.joomla.it/index2.php?option=com_content&task=findkey&tmpl=component;1&keyref=3-Menus_Menu_Item_Contact_Category

Grazie per l'aiuto
Ciao, ho finito ora una prima bozza.
Ho già inserito delle immagini, utilizzando alcune di questo articolo, [size=78%]http://www.joomla.it/index2.php?option=com_content&task=findkey&tmpl=component;1&keyref=3-Menus_Menu_Item_Contact_Categories[/size]
mentre servirebbero le corrispondenti di queste (in ordine)

http://docs.joomla.org/images/7/7a/Help30-Menus-Menu-Item-Contact-Category-screen.png
http://docs.joomla.org/images/e/e6/Help30-article-category-list-display-select.png
http://docs.joomla.org/images/f/f3/Help30-article-category-list-table-headings.png


Ho segnato con - immagine - laddove vanno poste.


Mi fai sapere cosa devo aggiustare/migliorare rivedere? Devo aggiustare un pò il tiro
RADJUG Brescia
Se urgente, ti obbligo a contattarmi su twitter@RedsAnDev linkando la tua risposta su questo forum.
Joomla! è aiutarsi, insieme!

Offline alexred

  • Fuori controllo
  • *
  • Post: 25672
  • Sesso: Maschio
  • Esperto in ozio relaxed
    • Mostra profilo
    • AlexRed.com
Re:Appello per traduzione pagine di HELP Joomla 3
« Risposta #70 il: 31 Mar 2013, 10:37:12 »
ottimo MasterTheBest, va benissimo!

Offline MasterTheBest

  • Appassionato
  • ***
  • Post: 338
  • Sesso: Maschio
  • Web is not only a browser's geek things.
    • Mostra profilo
    • Andrea Rossi
Re:Appello per traduzione pagine di HELP Joomla 3
« Risposta #71 il: 31 Mar 2013, 10:42:43 »
ottimo MasterTheBest, va benissimo!
Grazie, se vuoi darmi una nuova pagina, son pronto!
Buona pasqua =)
RADJUG Brescia
Se urgente, ti obbligo a contattarmi su twitter@RedsAnDev linkando la tua risposta su questo forum.
Joomla! è aiutarsi, insieme!

Offline alexred

  • Fuori controllo
  • *
  • Post: 25672
  • Sesso: Maschio
  • Esperto in ozio relaxed
    • Mostra profilo
    • AlexRed.com
Re:Appello per traduzione pagine di HELP Joomla 3
« Risposta #72 il: 31 Mar 2013, 12:24:54 »
ok, ti ho assegnato la successiva pagina: Menus_Menu_Item_Contact_Single_Contact
http://www.joomla.it/index2.php?option=com_content&task=findkey&tmpl=component;1&keyref=3-Menus_Menu_Item_Contact_Single_Contact

Grazie per l'aiuto

Offline MasterTheBest

  • Appassionato
  • ***
  • Post: 338
  • Sesso: Maschio
  • Web is not only a browser's geek things.
    • Mostra profilo
    • Andrea Rossi
Re:Appello per traduzione pagine di HELP Joomla 3
« Risposta #73 il: 01 Apr 2013, 16:19:02 »
Ho finito la seconda pagina.
Ho notato che il suggerimento della versione inglese, è un pò "strano" ??? , in quanto si riferisce al Category List e non al singolo contatto. Ho deciso di non tradurlo, perchè poco attinente. La frase originale è questa


Citazione
The Category List layout is a convenient way to list a compact  directory of contacts in a category that can include filtering and  searching.


Dimmi se devo rivedere/riguardare e cosa manca.

Per le immagini, devi aggiungere solo la prima, in quanto le altre le ho già sostituite utilizzando quelle presenti nella wiki in altri articoli.


Ultima news: le prossime pagine che mi darai, potrei metterci molto tempo (anche settimane). :-[


Grazie ancora una volta del bel lavoro che fai(fate) per questa community! =)
RADJUG Brescia
Se urgente, ti obbligo a contattarmi su twitter@RedsAnDev linkando la tua risposta su questo forum.
Joomla! è aiutarsi, insieme!

Offline MaluWeb

  • Nuovo arrivato
  • *
  • Post: 3
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
    • MaluWeb
Re:Appello per traduzione pagine di HELP Joomla 3
« Risposta #74 il: 20 Lug 2013, 12:19:56 »
Salve a tutti.
Mi offro per tradurre qualcosa.
Resto in attesa di istruzioni.
Buon lavoro a tutti


Offline alexred

  • Fuori controllo
  • *
  • Post: 25672
  • Sesso: Maschio
  • Esperto in ozio relaxed
    • Mostra profilo
    • AlexRed.com
Re:Appello per traduzione pagine di HELP Joomla 3
« Risposta #75 il: 22 Lug 2013, 11:06:15 »
ciao MaluWeb,
grazie per l'aiuto, ma probabilmente dobbiamo rivedere l'organizzazione di questa traduzione. Non siamo riusciti a terminare la traduzione dei file di Help per la 3.0 ed ora già sono da tradurre quelle per la 3.1 ma già a settembre uscirà la 3.2 ecc....
Probabilmente molte schermate potranno essere riutilizzate dalla 3.0 alla 3.2, ma è da verificare e reimpostare tutto il meccanismo di traduzione  :(

Offline MaluWeb

  • Nuovo arrivato
  • *
  • Post: 3
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
    • MaluWeb
Re:Appello per traduzione pagine di HELP Joomla 3
« Risposta #76 il: 22 Lug 2013, 12:31:16 »
Comprendo.
Mi si tenga presente, offerta sempre valida.
Buon lavoro

 

Host

Torna su