Magari mi sono spiegato male... provo con un esempio.
La voce principale potrebbe essere prodotti, cliccando su questa voce visualizzo di lato una pagina blog con l'elnco dei prodotti mentre nella colonna del menu mi si espande un menù di secondo livello sotto la voce appena selezionata con un elenco in macro-categorie di prodotti... ora queste macro-categorie sarebbe utile fossero visibili o meno in base alla presenza o meno di articoli ad esse associate (tramite le categorie dalle quali le voci di menù vanno a pescarsi gli articoli magari... non so...).
È possibile fare una cosa del genere?