Chiedo scusa, non ci avevo pensato.
Ho provato comunque a inserire semplicemente il codice script (quindi slegato da qualsiasi tipo di modulo o plugin) nella pagina php di dettaglio prodotti; il risultato è lo stesso cioè appare visibile solo una parte del box. Penso, quindi, che il problema sia in virtuemart, per cui vi chiedo secondo voi come si potrebbe risolvere.
Grazie e mi scuso nuovamente per la sbadataggine.