Ciao.
Circa gli aggiornamenti, non essere così drastico: io ho fatto progressivamente quasi tutti gli aggiornamenti dalla 1.6 alla 2.5.11 da admin e mi hanno sempre funzionato, tant'è vero che ormai, per (brutta) abitudine, non faccio più neppure la copia del database e non metto il sito in manutenzione.
Circa il menu nella pagina in russo, hai controllato che il modulo che contiene il menu sia ancora collegato a quella homepage?
Se posti l'indirizzo del sito forse è più facile vederci qualcosa.