ciao, dipende dal plugin che stai utilizzando per ottenere la lightbox. Ad esempio mi pare che mavick thumbnails le metta già leteralmente. Un'alternativa è aprire la pagina con il codice del plugin e modificare l'allineamento del testo o aprire il file .css del tuo template ed in fondo allo stesso aggiungere:
.lightbox-title-inside#lightbox-title{text-align:right !important;}
Funzionerà però solo con i nuovi browser