Sono ottimi suggerimenti e quasi tutti sono stati utilizzati nelle ultime traduzioni del core di Joomla.
Teniamo presente questi suggerimenti anche per le traduzioni dei componenti e dei moduli, così uniformiamo le traduzioni al core.
Unica cosa che io tradurrei diversamente è Upload, tradurrei Carica o Caricamento, forse non è un termine proprio corretto, ma essendo il contrario di download, che traduciamo scarica, mi viene naturale la parola Carica.