[RISOLTO] Problema etichette form contatti

[serjo70]

Buongiorno a tutti, sono nuovo del forum e nuovo anche per Joomla che ho iniziato ad usare solo da un mese.
Ho preparato il mio primo sito, purtroppo in troppo poco tempo e quindi non ho potuto curare i particolari.
Di recente ho messo anche la versione cinese (il sito era già in italiano ed inglese).
Non conosco il cinese ma ho una validissima amica che mi aiuta per le traduzioni.
Ho proceduto esattamente come per la versione inglese, traducendo articoli, menu ecc. salvando copia di quelli italiani e poi cambiando lingua e testi.
Tutto bene se non che il form dei contatti della versione cinese mi mostra tutte le etichette dell'html:


"COM_CONTACT_DETAILS"

potete vederlo a questo link
da confrontare con la versione italiana che non presenta questi problemi.
Mi sembra di aver avuto un problema simile con l'inglese ma non ricordo più come abbia risolto.
MI sapete aiutare?
Inoltre successivamente dovrò sostituire anche tutti i relativi testi e metterli in cinese, questa operazione dove e come si può effettuare?


Grazie se vorrete aiutarmi

[fabioweb]

hai installato la versione aggiornata del pacchetto cinese in gestione lingue?
che componente utilizzi?

[serjo70]

Intanto grazie per l'interessamento.
Hai ragione mancano dati.
Prima di tutto parliamo di Joomla 2.5
Il pacchetto installato è de Joomla Chinese Translation Team ver 1.5.22

Pensi che possa centrare questo?
Se fosse dovrei reimpostare tutti gli elementi in cinese? Ho già dovuto rifarlo perché avevo sbagliato ad impostare il tag (una vera scocciatura!!!)

[fabioweb]

Ciao figurati.
A giudicare 

Joomla Chinese Translation Team ver 1.5.22

la traduzione sembrerebbe per la versione joomla 1.5.22.

Prova a installare un pacchetto da questa pagina http://community.joomla.org/translations/joomla-16-translations.html

[serjo70]

Ach!
in effetti la cosa sembra abbastanza evidente!!! Però mi sembrava di aver scaricato la versione giusta.
Credevo che non mi avrebbe fatto installare una lingua per una versione precedente
ma evidentemente non è così.
Adesso provo ad installare la versione interna del cinese sperando di non dover risalvare tutto d'accapo.


Sai come modificare il testo delle etichette?

[serjo70]

Risolto, anche i testi sono tradotti, errore banale da newby
Devo solo tradurre la scritta "Please specify Sender, Subject of the request and provide a contact if you want to be contacted directly."
[/size]Ma cercando credo di riuscire a trovare come fare.[/color]
[/size]Grazie[/color]

[fabioweb]

Ok meglio così =) metti risolto modificando il primo post