la funzione zoom sarebbe un lightbox...
devi agire sul template, non certo sul css.
il codice lightbox ha usualmente un aspetto simile a questo:
<a class="lightbox" href="fullSize.jpg" target="_blank">
<img src="thumbnail.jpg" />
</a>
la classe lightbox permette a jQuery, o a chi per essa, di individuare le due immagini con cui comporre l'effetto, se js non è abilitato il codice funzionerà come un normale link html, senza dare problemi.
se si vuole visualizzare solo una delle due immagini è pertanto sufficiente rimuovere il tag wrapper "a" e lasciare solo il tag "img" con l'immagine desiderata.
ciao