Pessima idea, poi aggiorni Joomla e ti viene ripristinata.
A questo scopo è stata realizzata la funzionalità dei language override, che salva in un file tuo, che non verrà sovrascritto, tutte le modifiche a ciascuna lingua.
Procedi così: apri language - overrides, scegli la lingua giusta, effettua la ricerca per la stringa che desideri tradurre, e scrivi la tua versione. Tutto qua.
Ho fatto vedere la procedura completa nel mio video traduzioni per Joomla:
http://www.fasterjoomla.com/it/tips/98-traduzioni-in-joomla al minuto 3:20 puoi seguire tutta la sequenza.
